1 00:00:04,141 --> 00:00:05,914 Précédemment dans "The Endgame"... 2 00:00:05,939 --> 00:00:09,086 Tu ressembles à un gars que je Je savais qu'en Ukraine, il est mort. 3 00:00:09,300 --> 00:00:10,834 Horek est un homme mort. 4 00:00:10,859 --> 00:00:12,814 Il existe d'autres méthodes de lutte antiparasitaire 5 00:00:13,059 --> 00:00:14,527 cela ne laisse pas de dégâts. 6 00:00:17,953 --> 00:00:19,398 On dirait que Ferret s'est trouvé un ami 7 00:00:19,422 --> 00:00:20,922 tu n'as rien à perdre, hein ? 8 00:00:20,956 --> 00:00:23,058 Il s'appelle Samson. Faire la vie pour un incendie criminel. 9 00:00:23,641 --> 00:00:25,794 C'est un problème. 10 00:00:25,828 --> 00:00:28,563 Entrez dans la porte ! 11 00:00:29,004 --> 00:00:30,739 Je vais bien. 12 00:00:30,764 --> 00:00:32,431 Je t'ai manqué, hein ? 13 00:00:33,703 --> 00:00:34,803 Salut. 14 00:00:34,837 --> 00:00:36,930 Chef de cabinet Swanstrom veut que nous fassions une conférence. 15 00:00:36,955 --> 00:00:40,542 - Tour de victoire, Val. - De bonnes nouvelles partout. 16 00:00:40,648 --> 00:00:42,215 Le président était ravi de l’entendre. 17 00:00:42,240 --> 00:00:44,107 Toutes vos cibles sont sur cette photo. 18 00:00:45,748 --> 00:00:47,349 Si vous ne travaillez pas pour Elena Fedorova, 19 00:00:47,383 --> 00:00:48,650 pour qui travailles-tu ? 20 00:00:48,684 --> 00:00:51,853 Nous entendons sans cesse le nom de Belok. 21 00:00:51,887 --> 00:00:53,561 C'est une famille criminelle. 22 00:00:53,586 --> 00:00:56,087 Ennemis d'Elena Fedorova ? Blanc comme neige? 23 00:00:56,122 --> 00:00:59,024 Si tu en avais l'occasion, pardonnerais-tu Isaac Bigby 24 00:00:59,058 --> 00:01:00,191 pour avoir tué ta mère ? 25 00:01:00,226 --> 00:01:01,726 L'adresse d'Isaac Bigby. 26 00:01:03,078 --> 00:01:05,463 Maintenant, faites chier avant d'appeler un flic. 27 00:01:05,498 --> 00:01:06,865 Pathétique. 28 00:01:12,259 --> 00:01:15,095 Je voudrais signaler un possible surdose d’héroïne. 29 00:01:36,281 --> 00:01:39,397 Cigarettes lacées... Votre geste signature. 30 00:01:39,439 --> 00:01:43,034 - C'était un homicide. - C'était la clôture. 31 00:01:43,069 --> 00:01:47,606 Vous avez chronométré cette livraison gars pour venir chez Bigby. 32 00:01:47,640 --> 00:01:50,475 Il commande la même chose tous les soirs. 33 00:01:50,500 --> 00:01:53,630 Tout ça pour que je puisse voir son dernier souffle ? 34 00:01:54,035 --> 00:01:56,904 je souhaite que je aurait pu être là. 35 00:02:05,119 --> 00:02:07,086 Mais maintenant, avec ce Bigby parti, 36 00:02:07,402 --> 00:02:10,704 tu verras comment ça change vous... Comme vous dormirez bien. 37 00:02:40,459 --> 00:02:42,985 - Qu'est-ce que tu as fait? - Rien. 38 00:02:43,029 --> 00:02:45,263 Tu me dis que les lumières se sont éteintes 39 00:02:45,297 --> 00:02:46,631 et la porte vient de s'ouvrir, 40 00:02:46,666 --> 00:02:48,243 et tu n'as pas quelque chose à voir avec ça ? 41 00:02:48,376 --> 00:02:52,813 Je dirais que nous sommes tous les deux dans le noir, agent Turner. 42 00:02:54,409 --> 00:02:56,118 - Qu'est-ce que tu entends ? - Le walkie est grillé. 43 00:02:56,142 --> 00:02:58,009 Mettez des piles neuves il y a une heure. C'est mort. 44 00:02:58,044 --> 00:02:59,911 Même. Les lumières sont éteintes partout. 45 00:02:59,945 --> 00:03:02,847 - Quel est l'effectif du personnel ? - Sept gardes. 46 00:03:02,882 --> 00:03:05,717 Sécurisez les entrées et les périmètre. Faites-moi un rapport. 47 00:03:05,751 --> 00:03:07,262 Nous devons comprendre qu'est-ce qui se passe. 48 00:03:07,427 --> 00:03:08,861 Oui, patron. 49 00:03:10,629 --> 00:03:12,396 L’électricité est coupée dans toute l’enceinte. 50 00:03:12,439 --> 00:03:13,806 Quelles sont ces lumières ? 51 00:03:13,831 --> 00:03:14,969 Je pense qu'ils fonctionnent avec un générateur 52 00:03:14,994 --> 00:03:16,800 cela remonte à la guerre froide. 53 00:03:17,363 --> 00:03:19,197 Le changement d'équipe du SWAT a eu lieu il y a une heure. 54 00:03:19,231 --> 00:03:22,000 Nous n'avons qu'un squelette l'équipage ici la nuit. 55 00:03:22,964 --> 00:03:25,079 Mon arme est dans le pistolet casier dans la salle de rassemblement. 56 00:03:25,104 --> 00:03:26,571 Même. 57 00:03:26,605 --> 00:03:28,667 Je vais les chercher. Restez en retrait. 58 00:03:28,692 --> 00:03:30,359 Tous les regards sont tournés vers elle. 59 00:03:33,181 --> 00:03:36,450 _ 60 00:03:37,560 --> 00:03:39,360 Attention, tous les détenus ! 61 00:03:39,385 --> 00:03:41,920 Tout le monde debout ! Tout le monde debout ! 62 00:03:48,761 --> 00:03:51,496 À vos pieds. Assembler à la cafétéria. 63 00:03:51,530 --> 00:03:53,089 Que se passe-t-il? 64 00:03:53,114 --> 00:03:55,248 - Incendie dans l'aile B. - Que se passe-t-il? 65 00:03:55,450 --> 00:03:57,229 Tout le monde debout ! 66 00:03:58,070 --> 00:03:59,370 Nous déménageons. 67 00:04:18,791 --> 00:04:21,392 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Qui es-tu? 68 00:04:21,427 --> 00:04:22,861 Identifiez-vous. 69 00:04:22,895 --> 00:04:25,530 Tu m'entends ? Sortez maintenant. 70 00:04:32,438 --> 00:04:33,805 Je ne prends aucun risque. 71 00:04:33,839 --> 00:04:35,217 C'est Blanche Neige essayant de vous faire sortir. 72 00:04:35,241 --> 00:04:37,158 Je ne vous ai jamais menti, agent Turner. 73 00:04:37,183 --> 00:04:39,611 Ce soir n'est pas la nuit qui change. 74 00:04:43,149 --> 00:04:44,415 Ca c'était quoi? 75 00:04:44,450 --> 00:04:45,950 On aurait dit un corps qui tombait. 76 00:04:45,975 --> 00:04:48,476 Je vous le promets, ce n'est pas Blanche-Neige. 77 00:04:50,322 --> 00:04:52,991 Ce qui signifie que nous pouvons j'ai un très gros problème. 78 00:04:57,091 --> 00:04:59,651 - Synchronisé et corrigé par ChrisKe - -- pour www.addic7ed.com -- 79 00:05:04,496 --> 00:05:07,463 C'est un peu comme une soirée pyjama, non ? 80 00:05:07,867 --> 00:05:09,701 Tradition américaine classique. 81 00:05:09,878 --> 00:05:12,513 Je n’en ai jamais eu. Sont-ils toujours aussi amusant ? 82 00:05:12,538 --> 00:05:14,010 Vous dites que ce n'est pas Blanche-Neige. 83 00:05:14,035 --> 00:05:16,183 Si c'est vrai, qui est-ce ? 84 00:05:16,362 --> 00:05:17,929 Qui serait assez stupide 85 00:05:17,963 --> 00:05:20,632 attaquer un gouvernement fédéral base sur le sol américain ? 86 00:05:20,666 --> 00:05:22,634 J'ai une hypothèse, et si j'ai raison, 87 00:05:22,668 --> 00:05:25,103 la réponse a été dans devant vous pendant des jours. 88 00:05:25,175 --> 00:05:26,549 La photo ? 89 00:05:28,627 --> 00:05:31,009 Tout le monde là-dedans la photo a été retirée. 90 00:05:31,034 --> 00:05:33,002 Il y a un flou forme en arrière-plan. 91 00:05:34,648 --> 00:05:36,449 C'est tout ce qui reste. 92 00:05:36,474 --> 00:05:38,893 Une activité de soirée pyjama par excellence, non ? 93 00:05:38,918 --> 00:05:41,052 Raconter des histoires effrayantes dans le noir ? 94 00:05:42,257 --> 00:05:46,493 Cette forme floue s'appelle "Le Fantôme". 95 00:05:46,846 --> 00:05:48,226 La CIA ? 96 00:05:51,797 --> 00:05:53,998 Je n'ai jamais entendu il l'a mentionné une fois... 97 00:05:54,033 --> 00:05:57,335 Une enquête à laquelle j'ai participé. 98 00:05:57,369 --> 00:05:59,270 Un cheikh et sa famille américaine 99 00:05:59,305 --> 00:06:01,400 ont été tués dans une fuite de gaz au Qatar. 100 00:06:01,425 --> 00:06:03,374 Les rumeurs disaient qu'ils auraient été assassinés 101 00:06:03,399 --> 00:06:05,166 par un agent infiltré. 102 00:06:06,795 --> 00:06:07,962 "Le Fantôme." 103 00:06:09,749 --> 00:06:11,752 Je venais de quitter Quantico. 104 00:06:11,994 --> 00:06:14,088 Je pensais que les agents vétérans essayaient de me faire peur. 105 00:06:14,113 --> 00:06:15,347 Ce n’était pas le cas. 106 00:06:15,372 --> 00:06:16,797 Si le fantôme vient pour nous, 107 00:06:16,822 --> 00:06:18,400 je vais avoir besoin des vêtements différents. 108 00:06:18,424 --> 00:06:21,259 Et tu ferais mieux d'aider le directeur Réal, récupère ces armes. 109 00:06:30,736 --> 00:06:32,744 Fils de pute. 110 00:06:33,854 --> 00:06:35,354 Les armes sont scellées. 111 00:06:35,379 --> 00:06:37,322 Les serrures sont électroniques et ils sont tous fusionnés. 112 00:06:38,748 --> 00:06:41,316 L'électronique est morte. Des ordinateurs, tout... 113 00:06:41,341 --> 00:06:43,228 Une impulsion électromagnétique 114 00:06:43,253 --> 00:06:45,426 qui peut assommer tous les électronique à Fort Totten. 115 00:06:45,451 --> 00:06:47,932 Ils ne poussent pas exactement sur les arbres. 116 00:06:52,278 --> 00:06:54,092 Avez-vous déjà entendu parler de « Le Fantôme ? » 117 00:06:54,345 --> 00:06:55,479 Agent de la CIA. 118 00:06:55,536 --> 00:06:59,153 Spécialiste des travaux humides. Fedorova dit qu'il est derrière ça ? 119 00:06:59,178 --> 00:07:01,713 Les techniciens n’ont jamais pu identifier de qui il s’agissait. 120 00:07:03,378 --> 00:07:04,812 C'est une mauvaise nouvelle. 121 00:07:04,837 --> 00:07:07,622 Le fantôme est tombé du carte après être devenu voyou. 122 00:07:07,647 --> 00:07:09,648 Tué deux marines. 123 00:07:09,817 --> 00:07:12,811 Cela signifie qu'il n'hésitera pas pour s'en prendre à n'importe lequel d'entre nous, 124 00:07:12,845 --> 00:07:14,979 à moins que Fedorova n'essaye de nous narguer 125 00:07:15,014 --> 00:07:17,168 parce que cela pourrait encore être une tentative d'évasion. 126 00:07:17,817 --> 00:07:19,127 Les cellules de détention au sous-sol, 127 00:07:19,151 --> 00:07:20,653 avec les deux lieutenants de Blanche-Neige ? 128 00:07:20,678 --> 00:07:22,754 Ils opèrent sur un système électronique aussi. 129 00:07:22,788 --> 00:07:24,989 C'est-à-dire soit l'EMP J'ai fusionné ces cellules... 130 00:07:25,024 --> 00:07:26,457 Ou désactiver complètement les verrous. 131 00:07:26,492 --> 00:07:28,760 Très bien, va t'asseoir Fedorova. Je vais vérifier les cellules. 132 00:07:36,869 --> 00:07:40,104 Louie, qu'est-ce que c'est ? Ce n'est pas le plan. 133 00:07:40,139 --> 00:07:42,774 Non. 134 00:07:44,009 --> 00:07:46,325 Mais cela pourrait de toute façon être à notre avantage. 135 00:07:46,979 --> 00:07:49,280 Je pense qu'il peut y avoir un moyen de sortir d'ici. 136 00:07:49,315 --> 00:07:50,614 La serrure de la porte. 137 00:07:50,639 --> 00:07:53,128 Quand les lumières fluorescentes en haut, je pense que la porte se déverrouille. 138 00:07:53,153 --> 00:07:54,820 Nous devons juste le chronométrer correctement. 139 00:07:56,856 --> 00:07:58,934 Hé, éloigne-toi des bars. 140 00:07:59,658 --> 00:08:01,512 Que se passe-t-il, directeur Réal ? 141 00:08:01,854 --> 00:08:03,755 Quelqu'un a oublié de payer la facture d'électricité ? 142 00:08:05,639 --> 00:08:06,874 Panne de courant. 143 00:08:06,899 --> 00:08:08,449 Il n'y a rien à craindre. 144 00:08:18,210 --> 00:08:19,637 Installez-vous confortablement. 145 00:08:19,956 --> 00:08:21,657 Oh, certainement. 146 00:08:23,676 --> 00:08:25,276 Nous partons bientôt d'ici. 147 00:08:31,653 --> 00:08:33,858 Agent Fleurs. Brûler l'huile de minuit ? 148 00:08:33,893 --> 00:08:35,231 J'ai quelque chose pour toi. 149 00:08:35,256 --> 00:08:37,038 La console dans la guerre Chambre, la lumière clignotante 150 00:08:37,062 --> 00:08:38,897 Fedorova a reçu des messages de ? 151 00:08:38,931 --> 00:08:41,032 Nous en avons eu un il y a quelques heures. 152 00:08:41,066 --> 00:08:44,114 "Les petites pommes de terre couvrent sol de chaque côté. » 153 00:08:44,139 --> 00:08:45,572 La petite pomme de terre ? 154 00:08:45,738 --> 00:08:47,082 Je vais le mettre dans le décodeur tout de suite. 155 00:08:47,106 --> 00:08:49,207 Val a peut-être quelques idées. 156 00:08:49,241 --> 00:08:51,643 Vous avez contacté l'agent Valerie Turner. 157 00:08:51,677 --> 00:08:54,028 - S'il vous plaît laissez un message. - Bizarre. 158 00:08:55,002 --> 00:08:57,971 Val n'allume pas son téléphone ou laissez-le mourir, comme toujours. 159 00:08:57,996 --> 00:08:59,831 Je vais essayer Totten. 160 00:08:59,952 --> 00:09:01,895 Fort Totten est sombre. 161 00:09:02,222 --> 00:09:04,490 Cela pourrait être une erreur de communication, mais... 162 00:09:04,556 --> 00:09:07,131 - Mettons Doak en ligne. - Il a dit qu'il avait un rendez-vous 163 00:09:07,159 --> 00:09:09,817 - et ne le déranger sous aucun prétexte. - A 23h00 ? 164 00:09:10,397 --> 00:09:11,697 Mm-hmm. 165 00:09:11,722 --> 00:09:14,991 Gardez ce code. Je vais faire un tour. 166 00:09:17,418 --> 00:09:19,938 Le Fantôme. Dis-moi ce que vous savez de lui. 167 00:09:19,972 --> 00:09:21,879 Son vrai nom est Lucas Crowe. 168 00:09:22,151 --> 00:09:26,220 Il travaille pour la CIA Division des activités spéciales. 169 00:09:26,245 --> 00:09:27,545 Opérations noires. 170 00:09:27,579 --> 00:09:31,783 C'est un homme gentil et doux qui orchestré le bombardement de mon mariage. 171 00:09:31,817 --> 00:09:33,973 C'est votre dernière cible. 172 00:09:34,386 --> 00:09:37,188 Nous avions des projets pour lui aujourd'hui. Ce n'était pas ça. 173 00:09:37,222 --> 00:09:38,900 Je suppose qu'il a été attrapé sur ce qui se passait 174 00:09:38,924 --> 00:09:40,425 avec ses partenaires, 175 00:09:40,459 --> 00:09:42,103 et au lieu d'attendre Blanche-Neige pour venir à lui, 176 00:09:42,127 --> 00:09:44,051 il a décidé de venir voir Blanche-Neige. 177 00:09:44,076 --> 00:09:45,918 Et vous êtes sa cible principale ? 178 00:09:46,799 --> 00:09:48,246 Nous verrons. 179 00:09:49,280 --> 00:09:52,249 En attendant, dis-le-moi. 180 00:09:52,274 --> 00:09:54,692 A quoi as-tu pensé moi quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ? 181 00:09:55,941 --> 00:09:57,575 Ce n'est pas une soirée pyjama. 182 00:09:57,981 --> 00:09:59,692 C'est en quelque sorte le cas. 183 00:10:00,607 --> 00:10:02,775 Vous pouvez emprunter mon pyjama si tu veux. 184 00:10:02,982 --> 00:10:04,520 N'est-ce pas ce que font les amis ? 185 00:10:05,617 --> 00:10:09,320 Quelque chose me dit que tu je n'ai pas eu beaucoup d'amis. 186 00:10:11,991 --> 00:10:13,581 J'avais un ami autrefois. 187 00:10:14,362 --> 00:10:17,089 - Elle s'appelait Natalia. - Habitué? 188 00:10:18,317 --> 00:10:20,285 Cela semble prometteur. 189 00:10:20,310 --> 00:10:21,987 J'ai beaucoup appris d'elle. 190 00:10:22,464 --> 00:10:25,837 J'étais très vulnérable lors de notre première rencontre. 191 00:10:25,871 --> 00:10:29,245 J'étais retenu captif depuis des semaines. 192 00:10:30,045 --> 00:10:32,456 Une heure de sommeil à la fois. 193 00:10:33,012 --> 00:10:36,847 Quoi, une sorte de terroriste ? 194 00:10:37,930 --> 00:10:39,995 Mm, quelque chose comme ça. 195 00:10:42,888 --> 00:10:46,547 _ 196 00:10:48,260 --> 00:10:50,928 Chut. 197 00:10:52,351 --> 00:10:56,188 Chut. 198 00:11:20,103 --> 00:11:21,804 Est-ce que ça va ? 199 00:11:26,229 --> 00:11:28,578 Elle n'arrêtera pas de pleurer. 200 00:11:29,883 --> 00:11:31,852 J'ai deux petits à la maison. 201 00:11:32,672 --> 00:11:33,984 Puis-je? 202 00:11:48,617 --> 00:11:51,195 Elle se sentait juste un peu en insécurité. 203 00:11:52,125 --> 00:11:53,671 Cela fait que nous sommes deux. 204 00:11:55,055 --> 00:11:56,894 Mon mari est en voyage d'affaires. 205 00:11:57,031 --> 00:11:59,109 Cela prend plus de temps que prévu. 206 00:12:01,771 --> 00:12:03,605 Je pensais que je pourrais le gérer. 207 00:12:03,969 --> 00:12:05,750 C'est difficile de faire ça seul. 208 00:12:06,409 --> 00:12:08,911 Crois-moi. Je sais. 209 00:12:15,180 --> 00:12:17,594 On dirait qu'elle t'aime plus que moi. 210 00:12:18,078 --> 00:12:19,336 Absurdité. 211 00:12:20,463 --> 00:12:23,766 Allez. Rentrons à la maison, mm ? 212 00:12:25,424 --> 00:12:27,461 De toute façon, ces jardins sont ennuyeux. 213 00:12:28,892 --> 00:12:31,293 N'est-ce pas, petit ? 214 00:12:33,177 --> 00:12:34,177 Merci. 215 00:12:40,005 --> 00:12:41,399 Attendez-le. 216 00:12:42,052 --> 00:12:45,088 Maintenant! 217 00:12:49,381 --> 00:12:51,057 Ta-da. 218 00:12:51,861 --> 00:12:53,229 Je n'ai pas pu avoir le mien. 219 00:12:55,988 --> 00:12:58,623 Je vais faire une reconnaissance. De retour dans une minute. 220 00:12:58,657 --> 00:13:00,124 Oh. 221 00:13:01,393 --> 00:13:03,961 - Sois prudent. - Chut, calme-toi, mon amour. 222 00:13:05,412 --> 00:13:07,112 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 223 00:13:07,209 --> 00:13:08,209 Louie, ne le fais pas. 224 00:13:08,400 --> 00:13:10,635 Toi! 225 00:13:10,669 --> 00:13:12,036 Louie ! 226 00:13:14,673 --> 00:13:16,774 Louie ! 227 00:13:16,808 --> 00:13:18,409 Ah ! 228 00:13:18,443 --> 00:13:19,977 Oh, allez, allez. 229 00:13:25,450 --> 00:13:27,084 Louie, j'arrive. 230 00:13:27,119 --> 00:13:30,021 Louie ! Où est-il ? 231 00:13:31,604 --> 00:13:33,725 Il vient juste de partir. 232 00:13:43,086 --> 00:13:45,187 Tout le monde, écoutez. 233 00:13:45,212 --> 00:13:47,213 Le directeur a une annonce. 234 00:13:47,238 --> 00:13:50,173 Comme je suis sûr que tu peux écoutez, nous avons allumé un feu. 235 00:13:50,214 --> 00:13:51,636 C'est l'endroit le plus éloigné de là, 236 00:13:51,661 --> 00:13:53,527 donc c'est là que nous en sommes je vais attendre. 237 00:13:53,674 --> 00:13:55,578 Les pompiers seront là assez tôt 238 00:13:55,603 --> 00:13:56,870 pour gérer tout cela. 239 00:13:56,903 --> 00:14:00,796 - Tout le monde, restez calme. - Je n'ai pas confiance en ça. 240 00:14:00,821 --> 00:14:02,555 Vous pensez que le directeur prépare quelque chose ? 241 00:14:02,580 --> 00:14:05,315 Non, je pense qu'hier, Horek s'est fait un ami 242 00:14:05,340 --> 00:14:07,975 avec un pyromane. 243 00:14:08,121 --> 00:14:10,756 Et aujourd'hui, il y a un incendie. 244 00:14:24,207 --> 00:14:26,375 Qui est là ? 245 00:14:27,943 --> 00:14:30,555 Montrez-vous maintenant. 246 00:14:32,783 --> 00:14:35,750 - Comment es-tu sorti ? - Nous avons besoin de votre aide. 247 00:14:35,775 --> 00:14:37,576 Il a été poignardé. 248 00:14:41,476 --> 00:14:42,776 Non. Que s'est-il passé ? 249 00:14:42,801 --> 00:14:46,103 Il est là... Le Fantôme. Louie l'a combattu. 250 00:14:46,128 --> 00:14:48,296 Les gardes sont tous partis. Il a dû les sortir. 251 00:14:52,418 --> 00:14:54,753 Il a une blessure à l'abdomen. 252 00:14:54,778 --> 00:14:56,412 Et on dirait que ça empire. 253 00:14:56,437 --> 00:14:57,805 Pneumothorax sous tension. 254 00:14:57,926 --> 00:15:00,294 Son poumon s'est effondré. Je besoin de fournitures médicales. 255 00:15:00,319 --> 00:15:02,220 Reste ici. Ne le laissez pas bouger. 256 00:15:02,245 --> 00:15:04,765 Je ne lui fais pas confiance. Il aurait soyez heureux de laisser Louie mourir. 257 00:15:04,790 --> 00:15:06,976 Cela n'arrivera pas. Louie est notre responsabilité. 258 00:15:07,001 --> 00:15:09,659 - Vous l'êtes tous les trois. - Ouais, c'est très bien. 259 00:15:09,684 --> 00:15:12,652 Le réalisateur Réal était un Corpsman dans les Marines. 260 00:15:12,677 --> 00:15:16,246 Si c'était mon fiancé qui saignait par terre là-bas, 261 00:15:16,271 --> 00:15:20,242 la seule personne que je ferais ce que je veux de mon côté... c'est lui. 262 00:15:20,421 --> 00:15:22,389 Il est le meilleur que nous ayons, mon amour, 263 00:15:22,564 --> 00:15:24,231 à moins que tu saches comment regonfler un poumon. 264 00:15:24,256 --> 00:15:25,856 Écoute, j'ai besoin que tu me dises 265 00:15:25,881 --> 00:15:27,982 exactement ce que vous avez vu au sous-sol. 266 00:15:28,007 --> 00:15:30,208 C'est comme s'il était sorti de nulle part. 267 00:15:30,233 --> 00:15:32,668 Mais je... 268 00:15:32,693 --> 00:15:35,361 Louie l'a blessé. Je ne sais pas à quel point. 269 00:15:35,386 --> 00:15:37,687 Mais ensuite Crowe a disparu. 270 00:15:37,750 --> 00:15:38,827 Je sais qu'il s'appelle The Ghost, 271 00:15:38,851 --> 00:15:40,515 mais il ne peut pas littéralement traverser les murs, non ? 272 00:15:40,540 --> 00:15:43,008 Non, mais la question est comment il t'a fait penser ça. 273 00:15:44,226 --> 00:15:45,924 Il est blessé. C'est bien. 274 00:15:45,959 --> 00:15:48,026 Et où qu'il soit se raccommodant maintenant, 275 00:15:48,061 --> 00:15:49,328 ça n'a pas d'importance. 276 00:15:49,362 --> 00:15:50,862 Il ne peut pas venir ici. 277 00:15:50,897 --> 00:15:52,698 C'est l'endroit le plus sûr de Fort Totten. 278 00:15:52,732 --> 00:15:54,351 Il n'y a qu'une seule entrée. 279 00:15:56,006 --> 00:15:57,339 D'accord. 280 00:15:57,364 --> 00:15:58,831 Vous avez de l'air emprisonné 281 00:15:58,856 --> 00:16:01,524 dans la paroi pulmonaire et la paroi thoracique. 282 00:16:01,641 --> 00:16:02,975 Je vais devoir le laisser sortir. 283 00:16:03,009 --> 00:16:04,787 Nous ne pouvons pas simplement nous asseoir et attends. Nous avons besoin d'armes. 284 00:16:04,811 --> 00:16:06,645 Nous n'avons rien. 285 00:16:06,679 --> 00:16:08,780 Tout est derrière les serrures électroniques. 286 00:16:08,815 --> 00:16:10,148 Il doit y avoir quelque chose. 287 00:16:10,183 --> 00:16:11,617 Ce ne sera pas agréable. 288 00:16:17,390 --> 00:16:19,424 C'est bon. Tout va bien. Tout va bien. 289 00:16:20,763 --> 00:16:22,697 Il y a un vieux stockage locker au sous-sol. 290 00:16:23,140 --> 00:16:24,608 N'a pas été utilisé depuis des décennies. 291 00:16:24,633 --> 00:16:26,732 Nous savons déjà que Crowe a accès au sous-sol. 292 00:16:26,766 --> 00:16:29,812 Val, emmène quelqu'un avec toi. 293 00:16:30,075 --> 00:16:31,776 Je dois rester et surveiller. 294 00:16:31,904 --> 00:16:34,445 Eh bien, allez, allons-y. 295 00:16:35,118 --> 00:16:36,651 Je ne le laisse pas seul avec toi. 296 00:16:41,058 --> 00:16:42,928 On dirait que je suis ta seule option. 297 00:16:43,055 --> 00:16:45,183 Tu penses que je te fais confiance pour ma sécurité ? 298 00:16:45,218 --> 00:16:47,578 Je te confie le mien. 299 00:16:48,787 --> 00:16:50,454 Nous avons un ennemi commun. 300 00:16:50,479 --> 00:16:53,828 Ce n'est pas dans mon intérêt laisser le Fantôme tuer l'un ou l'autre de nous. 301 00:16:54,627 --> 00:16:57,062 Vous faites un faux mouvement... 302 00:17:06,205 --> 00:17:07,472 Oh, le bracelet de l'amitié. 303 00:17:07,497 --> 00:17:09,498 Une autre tradition des soirées pyjama, non ? 304 00:17:14,180 --> 00:17:16,481 Vous avez contacté l'agent Valerie Turner... 305 00:17:21,287 --> 00:17:23,021 - Des fleurs ? - Des nouvelles de Totten ? 306 00:17:23,056 --> 00:17:25,957 Aucun. Il y a eu des rapports d'une panne de courant dans la région. 307 00:17:25,992 --> 00:17:28,299 Les feux de circulation sont éteints pour deux miles à Bay Terrace, 308 00:17:28,494 --> 00:17:30,939 donc si vous y allez, vous devrez peut-être finir par y aller à pied. 309 00:17:30,963 --> 00:17:32,964 - Restez sur vos gardes. - Merci, Halima. 310 00:17:32,999 --> 00:17:35,167 Encore une chose... C'est code "la petite patate" ? 311 00:17:35,201 --> 00:17:37,769 Nous l'avons parcouru jusqu'en 84 différents chiffres numériques. 312 00:17:37,804 --> 00:17:40,005 Je l'ai essayé en anglais, ukrainien, russe, 313 00:17:40,039 --> 00:17:41,744 une demi-douzaine d'autres langues slaves. 314 00:17:42,118 --> 00:17:43,051 Impasse. 315 00:17:43,076 --> 00:17:45,845 Je vais le transmettre à Val si jamais elle répond. 316 00:17:54,787 --> 00:17:56,608 Où diable est tout le monde ? 317 00:18:02,205 --> 00:18:04,319 Tu as quelque part être plus important ? 318 00:18:05,531 --> 00:18:08,499 Non, non, je ne le fais pas. 319 00:18:09,068 --> 00:18:11,678 Quand le chef de cabinet appels, je laisse tout tomber. 320 00:18:12,128 --> 00:18:13,428 Eh bien, bravo. 321 00:18:13,453 --> 00:18:14,973 Deux des principaux lieutenants de Fedorova 322 00:18:15,007 --> 00:18:16,678 tous deux hors de l'échiquier aujourd'hui. 323 00:18:17,110 --> 00:18:20,096 Première sécurité du capital La banque revient également entre nos mains. 324 00:18:20,414 --> 00:18:21,748 Au travail bien fait. 325 00:18:22,085 --> 00:18:24,086 Eh bien, merci, Mme Swanstrom. 326 00:18:26,603 --> 00:18:29,081 Vous savez, nous sommes semblables. Toi et moi. 327 00:18:29,589 --> 00:18:31,223 Flatté que tu penses ça. 328 00:18:31,257 --> 00:18:33,825 Nous ne sommes peut-être pas le visage de nos opérations respectives, 329 00:18:33,860 --> 00:18:35,193 mais nous détenons le pouvoir. 330 00:18:36,526 --> 00:18:39,364 Pariez sur vos jours d'académie, tu ne pensais pas que tu finirais ici. 331 00:18:41,917 --> 00:18:44,252 J'ai peut-être envisagé l'idée. 332 00:18:44,277 --> 00:18:46,078 Mm. 333 00:18:46,103 --> 00:18:48,304 Que savez-vous d'un un groupe appelé les Beloks ? 334 00:18:48,412 --> 00:18:50,080 Pas beaucoup. 335 00:18:50,176 --> 00:18:52,244 C'est un groupe obscur en Ukraine, 336 00:18:52,269 --> 00:18:54,018 une opération familiale. 337 00:18:54,233 --> 00:18:55,987 Le nom revient sans cesse. 338 00:18:56,949 --> 00:18:59,079 Je demande à mes collaborateurs d'y réfléchir également. 339 00:19:00,758 --> 00:19:03,755 La Maison Blanche a été très impressionné par votre leadership 340 00:19:03,789 --> 00:19:04,990 au cours des derniers jours. 341 00:19:05,274 --> 00:19:07,469 - Tu veux dire... - Mm, le grand homme. 342 00:19:09,430 --> 00:19:11,229 Nous espérons faire tu es notre personne-ressource 343 00:19:11,264 --> 00:19:12,564 sur cette opération. 344 00:19:12,598 --> 00:19:13,922 Faites un changement. 345 00:19:14,753 --> 00:19:16,354 Et le directeur Réal? 346 00:19:16,610 --> 00:19:19,938 Tu es des bottes sur le sol. Des informations plus récentes. 347 00:19:19,972 --> 00:19:21,573 C'est davantage ce que nous recherchons. 348 00:19:37,012 --> 00:19:38,646 Où est le SWAT ? 349 00:20:19,974 --> 00:20:22,976 Un évent. Il faut que ce soit un point d'entrée. 350 00:20:24,676 --> 00:20:27,778 Réal ne plaisantait pas quand il a dit que cette chose était datée. 351 00:20:28,678 --> 00:20:31,865 Ils ont éliminé Totten pendant la guerre froide. 352 00:20:32,789 --> 00:20:34,957 Rien de tout cela n'a été touché depuis. 353 00:20:38,402 --> 00:20:39,702 Un poignard et un fourreau ? 354 00:20:39,727 --> 00:20:41,261 Quoi, au cas où il serait mousquetaire ? 355 00:20:44,724 --> 00:20:47,592 Celui-là ne tirera pas, ou alors aura des ratés dans votre main. 356 00:20:47,627 --> 00:20:49,427 Il est là depuis trop longtemps. 357 00:20:49,462 --> 00:20:53,465 Je te le promets, la moitié de ces choses ne servent à rien. 358 00:20:53,499 --> 00:20:56,368 Tu sais, je suis en fait un agent du FBI qualifié. 359 00:20:56,402 --> 00:20:57,669 Je connais les armes. 360 00:20:57,703 --> 00:20:59,871 Je suis un trafiquant d'armes illicite. Moi aussi. 361 00:20:59,905 --> 00:21:02,317 Votre amie, Natalia... Comment combien de temps parvient-elle à tenir le coup ? 362 00:21:02,341 --> 00:21:04,279 - Deux minutes ? Trois? - Tu préfères que je ne te le dise pas 363 00:21:04,304 --> 00:21:06,038 à propos des armes défectueuses ? 364 00:21:06,063 --> 00:21:08,231 Ah. 365 00:21:08,414 --> 00:21:10,448 Mine terrestre. 366 00:21:10,473 --> 00:21:12,774 Maintenant, nous pouvons l'utiliser. 367 00:21:13,919 --> 00:21:16,621 Plans de quand Totten opérait 368 00:21:16,656 --> 00:21:18,723 pendant la guerre froide. 369 00:21:18,929 --> 00:21:20,996 Pas si différent d’aujourd’hui. 370 00:21:23,092 --> 00:21:24,793 Tu penses que je ne les ai pas vus ? 371 00:21:24,818 --> 00:21:27,363 Rona en a une photo sur son téléphone si tu veux. 372 00:21:27,569 --> 00:21:30,438 Est-ce que ça ne devient pas fatigant ? Hmm? 373 00:21:30,636 --> 00:21:32,693 Les notes, les plans... 374 00:21:33,096 --> 00:21:35,431 Avoir le contrôle tout le temps. 375 00:21:35,583 --> 00:21:37,885 Que se passe-t-il si vous baissez votre garde ? 376 00:21:38,029 --> 00:21:40,712 La CIA envoie un assassin pour vous tuer. 377 00:21:43,783 --> 00:21:44,949 Nous devons bouger. 378 00:21:44,984 --> 00:21:47,118 Attendez. Attends, attends, attends, attends, attends. 379 00:21:49,288 --> 00:21:52,624 Ce plan... Ce c'est aussi Fort Totten, 380 00:21:52,774 --> 00:21:56,127 quand il a été construit pour la première fois pendant la guerre civile. 381 00:21:56,162 --> 00:21:58,579 La version Guerre froide dans laquelle nous nous trouvons actuellement, 382 00:21:59,378 --> 00:22:01,045 c'est une rénovation. 383 00:22:04,790 --> 00:22:06,604 Le vieux Fort Totten 384 00:22:06,639 --> 00:22:09,507 avait une disposition de des passages partout 385 00:22:09,542 --> 00:22:11,776 qui ont été bouclées 386 00:22:11,811 --> 00:22:13,978 derrière les murs lors de la rénovation. 387 00:22:14,013 --> 00:22:15,447 C'est comme ça qu'il se déplace. 388 00:22:15,481 --> 00:22:17,977 S'il a ça, il peut traverser littéralement les murs. 389 00:22:18,651 --> 00:22:21,619 Regarder. Il y a un passage qui mène directement 390 00:22:21,654 --> 00:22:23,054 au-dessus de la salle de réunion. 391 00:22:23,089 --> 00:22:24,516 Juste au dessus de ta cellule. 392 00:22:24,541 --> 00:22:27,209 Ce que tu pensais être le l'endroit le plus sûr de Fort Totten. 393 00:22:27,460 --> 00:22:30,028 Tout le monde dans cette pièce... des cibles faciles. 394 00:22:37,603 --> 00:22:41,506 Il est juste au-dessus de nous. 395 00:22:47,179 --> 00:22:49,813 Il faut récupérer les autres. Maintenant. 396 00:22:57,719 --> 00:23:01,077 Entrez. S'il vous plaît, pardonnez le désordre. 397 00:23:01,102 --> 00:23:05,039 Ne vous inquiétez pas. Sergey n'est toujours pas revenu ? 398 00:23:05,064 --> 00:23:07,599 Il a dû prolonger son voyage encore quelques semaines. 399 00:23:09,260 --> 00:23:13,461 je t'ai apporté ce mélange de réglisse et de fenouil. 400 00:23:14,165 --> 00:23:15,732 C'est un vieux remède que ma mère utilisait 401 00:23:15,767 --> 00:23:17,901 sur moi et ma sœur pour nous aider à dormir. 402 00:23:18,038 --> 00:23:19,603 Tu es une aubaine. 403 00:23:22,594 --> 00:23:25,596 - Poursuivre. - Tu ne veux pas ?*** 404 00:23:29,414 --> 00:23:31,848 Je voulais tellement ça. 405 00:23:34,252 --> 00:23:37,254 Maintenant je commence à réfléchir peut-être que je n'étais pas fait pour ça. 406 00:23:37,288 --> 00:23:39,256 Je suis... 407 00:23:39,430 --> 00:23:42,766 Je ne sais pas. J'ai tout faux, Natalia. 408 00:23:43,768 --> 00:23:45,204 Juste... 409 00:23:45,847 --> 00:23:47,280 prends-la. 410 00:24:00,133 --> 00:24:03,413 Cet instant, connexion incassable 411 00:24:03,438 --> 00:24:05,404 nous sommes tous censés l'avoir ? 412 00:24:06,451 --> 00:24:08,514 Parfois, cela demande du temps. 413 00:24:09,328 --> 00:24:12,930 Tu n'es pas une mauvaise mère... et tu n'es pas seul. 414 00:24:34,717 --> 00:24:36,947 Cela appartenait à ma mère. 415 00:24:37,068 --> 00:24:39,850 C'est l'une des rares choses J'en ai encore. 416 00:24:40,693 --> 00:24:42,119 C'est beau. 417 00:24:42,201 --> 00:24:45,069 - Je veux que tu l'aies. - Je ne peux pas. 418 00:24:45,674 --> 00:24:47,808 Si ça n'avait pas été pour toi, 419 00:24:47,872 --> 00:24:50,440 Je ne pense pas que j'aurais survécu aux dernières semaines. 420 00:24:52,030 --> 00:24:53,563 S'il vous plaît, prenez-le. 421 00:24:53,598 --> 00:24:55,357 Je le chérirai pour toujours. 422 00:25:00,550 --> 00:25:02,117 Oui s'il vous plait. 423 00:25:06,201 --> 00:25:07,969 Chut. 424 00:25:10,515 --> 00:25:12,516 - Bonjour. - Lenochka. 425 00:25:12,550 --> 00:25:14,151 Je viens juste de te surveiller, ma chérie. 426 00:25:14,381 --> 00:25:16,696 Vous êtes de mauvaise humeur ces derniers temps. 427 00:25:16,721 --> 00:25:18,855 J'ai eu du mal. 428 00:25:19,092 --> 00:25:21,948 Je sais, mon amour. Je rentre très bientôt à la maison. 429 00:25:23,528 --> 00:25:24,995 Natalia est là. 430 00:25:25,029 --> 00:25:27,330 Elle me fait toujours me sentir mieux. 431 00:25:27,365 --> 00:25:30,233 Natalia, ta nouvelle amie ? 432 00:25:30,268 --> 00:25:32,369 Quand elle part, rappelle. 433 00:25:32,628 --> 00:25:34,971 J'aimerais te parler d'elle. 434 00:25:35,006 --> 00:25:38,008 Le nom qu'elle t'a donné ne correspond pas. 435 00:25:46,096 --> 00:25:47,884 J'ai l'impression que vous appréciez ça. 436 00:25:47,919 --> 00:25:50,020 Nous devons garder soulager la pression. 437 00:25:50,202 --> 00:25:51,494 Ne t'inquiète pas. 438 00:25:51,889 --> 00:25:53,323 Je n'ai aucun regret. 439 00:25:54,300 --> 00:25:56,802 Pour Queen and Country, tu te souviens ? 440 00:25:56,827 --> 00:25:58,628 Je le fais, pour toujours. 441 00:26:00,760 --> 00:26:02,399 De vrais croyants. 442 00:26:02,714 --> 00:26:04,000 Tout comme toi. 443 00:26:08,026 --> 00:26:09,773 Nous devons amener tout le monde sortir d'ici stat. 444 00:26:09,807 --> 00:26:11,878 Anciens plans pour Fort Totten. 445 00:26:12,877 --> 00:26:16,596 Le Fantôme a un chemin direct... ici. 446 00:26:17,104 --> 00:26:19,049 Je ne pense pas que nous devrions partir tout de suite. 447 00:26:19,635 --> 00:26:21,673 Si nous savons exactement où il vient, 448 00:26:21,698 --> 00:26:24,621 peut-être que nous pouvons utiliser ça informations à notre avantage. 449 00:26:24,655 --> 00:26:29,059 - En fait, je suis d'accord avec elle. - De toute évidence, vous avez un plan. Qu'est-ce que c'est? 450 00:26:35,466 --> 00:26:37,601 Très bien, doucement. Restez calme. 451 00:26:37,635 --> 00:26:40,203 Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 452 00:26:42,073 --> 00:26:43,707 Les pompiers viennent-ils vraiment ? 453 00:26:43,741 --> 00:26:45,909 - Ils sont en route. - Il les excite. 454 00:26:45,943 --> 00:26:48,078 - Reste cool. Restez cool. - Hé! 455 00:26:48,112 --> 00:26:49,526 Je sens la fumée. 456 00:26:50,948 --> 00:26:53,479 - Les yeux ouverts, Owen. - Est-ce que l'un de vous sent la fumée ? 457 00:26:53,927 --> 00:26:56,095 - Bon sang, oui, je le fais. - Où est le gardien alors ? 458 00:26:56,120 --> 00:26:57,020 Calme-toi. 459 00:26:57,054 --> 00:26:58,807 Est-ce qu'il va juste nous laisser ici pour mourir ? 460 00:26:59,323 --> 00:27:01,191 C'est verrouillé. C'est verrouillé ! 461 00:27:05,196 --> 00:27:06,630 Owen. 462 00:27:06,664 --> 00:27:07,831 Hé, détends-toi ! Froideur! 463 00:27:07,865 --> 00:27:09,566 Calme-toi. Détendez-vous, détendez-vous. 464 00:27:22,349 --> 00:27:24,446 C'est une mine à fragmentation directionnelle. 465 00:27:24,471 --> 00:27:25,982 Cône de souffle vers le haut. 466 00:27:26,017 --> 00:27:27,851 Déclenché par cette plaque de pression. 467 00:27:27,885 --> 00:27:30,921 Le fantôme atterrit, en sort, 468 00:27:30,955 --> 00:27:31,855 boum. 469 00:27:31,889 --> 00:27:35,573 Il atterrira ici après son passage. 470 00:27:36,894 --> 00:27:38,495 Et nous serons prêts quand il le fera. 471 00:27:38,529 --> 00:27:40,330 Creusons un trou pour la mine. 472 00:27:40,364 --> 00:27:42,232 Louie, allez. 473 00:27:51,760 --> 00:27:54,153 Vous devez l'admettre. Nous travailler bien ensemble. 474 00:27:54,178 --> 00:27:56,313 J'essaie juste de garder nous tous de nous faire tuer. 475 00:27:56,347 --> 00:27:57,614 Nous ne sommes pas une équipe. 476 00:28:02,253 --> 00:28:04,387 Ce que vous avez dit précédemment à propos du contrôle... 477 00:28:04,422 --> 00:28:06,018 Vous avez raison. 478 00:28:06,499 --> 00:28:08,470 J'ai le contrôle sur beaucoup de choses, 479 00:28:08,495 --> 00:28:12,299 mais ce que je veux vraiment... est si simple. 480 00:28:13,258 --> 00:28:15,593 Pour emmener ma fille au parc... 481 00:28:17,010 --> 00:28:19,078 Passer autant de temps au soleil 482 00:28:19,103 --> 00:28:21,738 elle peut compter ses nouvelles taches de rousseur. 483 00:28:22,068 --> 00:28:24,336 Et puis rentre chez toi. 484 00:28:25,941 --> 00:28:29,611 Comme tu le dis dans tes films, Je veux le conte de fées. 485 00:28:32,633 --> 00:28:34,229 C'est "Jolie femme ?" 486 00:28:34,394 --> 00:28:36,562 Ma belle-mère en avait une copie pirate. 487 00:28:36,587 --> 00:28:38,755 Terrible doublage russe. 488 00:28:38,789 --> 00:28:39,833 J'ai dû apprendre l'anglais juste pour pouvoir 489 00:28:39,857 --> 00:28:41,758 vivez le film correctement. 490 00:28:48,599 --> 00:28:50,807 Mine terrestre armée. 491 00:28:58,438 --> 00:29:00,639 Très lentement, très prudemment. 492 00:29:02,346 --> 00:29:04,047 Une fois qu'il marche dessus, il est armé. 493 00:29:04,081 --> 00:29:06,850 Une fois qu'il descend, ça explose. 494 00:29:11,798 --> 00:29:13,599 Il est là. Allons-y. 495 00:29:22,900 --> 00:29:25,435 Non! Ne bouge pas. 496 00:29:28,306 --> 00:29:29,706 Euh, Val ? 497 00:29:29,740 --> 00:29:33,557 Anthony, ne bouge pas. 498 00:29:48,859 --> 00:29:50,360 Vous devez être Sergey. 499 00:29:50,385 --> 00:29:54,222 Et toi... tu dois être Natalia. 500 00:29:54,256 --> 00:29:56,624 Elena fait juste une sieste avec Sofiya. 501 00:29:57,615 --> 00:29:59,949 Je rentre à la maison. 502 00:30:00,062 --> 00:30:03,531 Je vais la laisser se reposer. Deux minutes. 503 00:30:03,565 --> 00:30:07,062 La marmite est chaude. Thé? 504 00:30:11,340 --> 00:30:14,108 Vous ne deviez pas revenir avant trois jours. 505 00:30:14,142 --> 00:30:16,944 Ah, j'ai fini plus tôt. je j'avais hâte de revenir. 506 00:30:16,979 --> 00:30:18,512 Mm. 507 00:30:18,547 --> 00:30:21,538 Elle m'a dit à quel point tu m'avais été d'une grande aide. 508 00:30:22,184 --> 00:30:24,151 Je ne peux pas vous dire à quel point je suis reconnaissant. 509 00:30:24,326 --> 00:30:26,494 La maternité est difficile. 510 00:30:29,801 --> 00:30:32,937 - Nous sommes des pois dans une cosse, elle et moi. - Mm. 511 00:30:35,297 --> 00:30:37,632 Si je ne sors pas d'ici, 512 00:30:37,666 --> 00:30:41,007 J'ai dix hommes dehors qui va commencer à tirer. 513 00:30:43,197 --> 00:30:44,865 Moi aussi. 514 00:30:45,050 --> 00:30:46,717 Vous n'irez pas loin. 515 00:30:49,878 --> 00:30:52,074 Aucune balle n'entrera cet appartement aujourd'hui. 516 00:30:52,099 --> 00:30:54,634 Sophie dort. Je ne la réveillera pas. 517 00:30:57,335 --> 00:30:59,029 Pour qui travaillez-vous ? 518 00:31:00,913 --> 00:31:02,814 Les gens travaillent pour moi. 519 00:31:05,882 --> 00:31:07,828 Tu attendais son retour 520 00:31:07,863 --> 00:31:09,913 pour que tu puisses nous tuer tous ensemble. 521 00:31:10,190 --> 00:31:14,294 Tous les œufs Vodianov dans le même panier. 522 00:31:17,015 --> 00:31:20,217 C'est dommage, Lenochka. 523 00:31:20,242 --> 00:31:22,476 J'ai tellement apprécié nos discussions. 524 00:31:29,451 --> 00:31:31,886 Nous devons faire nos valises. Nous devons partir. 525 00:31:31,920 --> 00:31:34,655 - Ils savent que nous sommes là. - Ce n'est pas fini. 526 00:31:34,690 --> 00:31:36,657 Bien sûr, ce n'est pas le cas. 527 00:31:37,893 --> 00:31:40,861 J'ai eu un moment vulnérable. 528 00:31:40,896 --> 00:31:44,332 - Cela n'arrivera plus. - Hé, hé, hé, hé, hé. 529 00:31:44,366 --> 00:31:45,860 J'aurais dû être là. 530 00:31:48,411 --> 00:31:50,446 J'aurais dû te soutenir. 531 00:32:03,218 --> 00:32:06,654 Je sais que tu as essayé de tuer moi. Vous avez essayé de m'empoisonner ! 532 00:32:08,740 --> 00:32:09,940 Hé! 533 00:32:11,662 --> 00:32:13,129 Hé! 534 00:32:13,154 --> 00:32:14,655 Hé! 535 00:32:18,741 --> 00:32:20,408 Tu vas essayer de sauver ton copain ? 536 00:32:29,277 --> 00:32:31,445 Non. Oh, putain. 537 00:32:37,510 --> 00:32:39,378 Tu as fini, Turner. 538 00:32:45,961 --> 00:32:48,095 Reste aussi immobile que possible, Anthony. 539 00:32:49,598 --> 00:32:50,765 J'essaye, Val. 540 00:32:50,799 --> 00:32:52,633 Nous pourrions peut-être retarder l'explosion... 541 00:32:52,667 --> 00:32:55,206 - Un délai de quatre secondes, peut-être. - Peut-être ? 542 00:32:55,231 --> 00:32:58,041 C'est la meilleure supposition de Louie sans examiner le ressort de détente. 543 00:32:58,066 --> 00:33:01,308 Il est possible qu'il soit corrodé. Il peut être fusionné. 544 00:33:01,343 --> 00:33:04,494 Donc... environ quatre secondes, 545 00:33:04,519 --> 00:33:07,648 peut-être plus... ou moins. 546 00:33:07,682 --> 00:33:10,183 Mais je pense que je peux me faire soigner le système de déclenchement. 547 00:33:10,652 --> 00:33:13,687 - C'est ton homme. Vous décidez. - Forme de la zone d'explosion ? 548 00:33:13,722 --> 00:33:16,753 Vers le haut et conique. Rayon 6 pieds. 549 00:33:16,778 --> 00:33:19,080 Tout va bien pour toi, Anthony ? 550 00:33:19,563 --> 00:33:21,430 La seule option que nous avons. 551 00:33:24,121 --> 00:33:26,643 Tu changes la façon dont le printemps Belleville 552 00:33:26,668 --> 00:33:28,602 frappe l'élément de retard. 553 00:33:33,608 --> 00:33:35,042 Qu'est-ce qui ne va pas? 554 00:33:35,076 --> 00:33:39,410 Mon cœur a l'impression que c'est sauter hors de ma poitrine. 555 00:33:45,240 --> 00:33:47,341 Votre pouls est supérieur à 200. 556 00:33:50,753 --> 00:33:53,549 Son cœur défaille. Il y a un défibrillateur 557 00:33:53,574 --> 00:33:56,337 dans la salle de rassemblement, mais nous je dois l'y déplacer maintenant. 558 00:33:56,362 --> 00:33:58,062 Aller. Je vais finir. 559 00:34:13,973 --> 00:34:16,243 Il arrive. Pour de vrai cette fois. 560 00:34:17,541 --> 00:34:20,243 Val? Qu'est-ce qu'on fait ? 561 00:34:37,619 --> 00:34:39,425 Ne bouge pas. 562 00:34:39,594 --> 00:34:41,161 Lucas Crowe. 563 00:34:41,196 --> 00:34:43,697 C'est agréable de pouvoir enfin vous rencontrer en personne. 564 00:34:47,255 --> 00:34:49,432 J'utilise des couteaux parce que je les aime. 565 00:34:50,065 --> 00:34:51,697 Cela ne veut pas dire que je n'ai pas apporté d'arme. 566 00:34:59,801 --> 00:35:01,734 Vite, mets-le sur la table. 567 00:35:01,768 --> 00:35:03,903 - Allez, Louie. - Ouvre sa chemise. 568 00:35:03,928 --> 00:35:05,229 Allez, allez. 569 00:35:06,585 --> 00:35:08,386 Facile, facile. 570 00:35:08,411 --> 00:35:10,679 C'est une tachycardie supraventriculaire. 571 00:35:10,704 --> 00:35:12,422 Je ne sais même pas si ça est un rythme convertible, 572 00:35:12,446 --> 00:35:14,213 mais quel choix avons-nous ? 573 00:35:16,783 --> 00:35:18,480 Louie ? 574 00:35:18,505 --> 00:35:20,740 Louie. Louie. 575 00:35:21,054 --> 00:35:22,255 Il s'est évanoui, patron. 576 00:35:22,289 --> 00:35:24,451 Très bien, espérons juste J'ai raison et il fait un cardiovert, 577 00:35:24,476 --> 00:35:26,626 parce que c'est sa seule chance. 578 00:35:26,660 --> 00:35:29,019 Clair! 579 00:35:29,090 --> 00:35:31,692 Cela ne produit pas assez de joules. 580 00:35:31,726 --> 00:35:33,294 Ce foutu générateur. 581 00:35:34,564 --> 00:35:36,131 Vous ne pouvez pas le laisser mourir. 582 00:35:39,611 --> 00:35:42,279 Lâchez votre arme. Vous êtes en état d'arrestation. 583 00:35:42,304 --> 00:35:45,139 - Vous la défendez ? - Contre une attaque malveillante. 584 00:35:45,173 --> 00:35:47,241 - Tu ne vaux pas mieux qu'elle. - Maintenant, maintenant. 585 00:35:47,275 --> 00:35:48,941 Est-ce une attaque malveillante ou ai-je le 586 00:35:48,966 --> 00:35:51,445 la plus haute autorité possible pour être ici ? 587 00:35:51,479 --> 00:35:55,199 Vous n'avez aucune idée de quoi elle planifie, et toi ? 588 00:35:55,760 --> 00:35:57,661 Toujours? 589 00:35:57,686 --> 00:35:59,086 - Parce que si tu savais... - Maintenant ! 590 00:36:07,519 --> 00:36:09,763 De quel brillant plan s'agit-il ? 591 00:36:09,909 --> 00:36:11,409 Ce qui s'est passé? 592 00:36:11,434 --> 00:36:13,268 Le mécanisme à ressort, ça n'a pas fonctionné. 593 00:36:16,026 --> 00:36:18,060 Bien essayé. 594 00:36:22,522 --> 00:36:24,924 Debout, tous les deux. 595 00:36:25,081 --> 00:36:26,615 Donnez-moi le pistolet. 596 00:36:42,464 --> 00:36:43,597 Quoi? 597 00:36:43,632 --> 00:36:45,799 Si je veux l'atteindre, je tu dois d'abord passer par toi ? 598 00:36:45,834 --> 00:36:47,034 Quelque chose comme ça. 599 00:37:15,792 --> 00:37:17,359 Beau travail. 600 00:37:18,500 --> 00:37:19,700 Toi aussi. 601 00:37:20,983 --> 00:37:22,417 Clair! 602 00:37:23,900 --> 00:37:26,401 Cela ne produit tout simplement pas assez d’énergie. 603 00:37:27,142 --> 00:37:29,076 Allez, réessaye une fois de plus. 604 00:37:29,110 --> 00:37:30,844 D'accord. Clair. 605 00:37:30,879 --> 00:37:32,212 Allez! 606 00:37:35,822 --> 00:37:38,591 Ce qui s'est passé? Le courant est rétabli. 607 00:37:38,653 --> 00:37:40,154 FBI! 608 00:37:40,188 --> 00:37:42,523 FBI, reste sur place. Personne ne bouge. 609 00:37:42,557 --> 00:37:43,524 - Montre-moi tes mains. - Ne bouge pas ! 610 00:37:43,558 --> 00:37:45,626 Très bien, très bien. Je suis l'agent Flowers. 611 00:37:45,660 --> 00:37:46,956 Je t'ai appelé ici. 612 00:37:48,153 --> 00:37:50,120 Des mains là où je peux les voir. 613 00:37:52,367 --> 00:37:55,169 Hé, hé, hé, vas-y doucement. Nous avons tous été attaqués. 614 00:37:55,203 --> 00:37:57,604 Nous avons besoin que vous clarifiiez cela chambre immédiatement, Turner. 615 00:37:57,639 --> 00:37:59,106 Allons-y. 616 00:38:05,256 --> 00:38:06,690 Je ne peux pas le croire, 617 00:38:06,715 --> 00:38:09,249 mais avec toute cette folie, j'ai oublié... 618 00:38:09,284 --> 00:38:10,494 La raison pour laquelle j'ai essayé de prendre contact avec vous 619 00:38:10,518 --> 00:38:11,652 en premier lieu. 620 00:38:11,686 --> 00:38:14,655 Ce message de Blanche-Neige à propos de "la petite pomme de terre"... 621 00:38:14,689 --> 00:38:17,024 C'était une impasse. Rien Russe ou ukrainien. 622 00:38:17,049 --> 00:38:18,717 Pas n’importe quelle sorte de chiffre non plus. 623 00:38:20,762 --> 00:38:22,763 Sa mère était brésilienne. 624 00:38:22,797 --> 00:38:24,064 Exécutez-le en portugais. 625 00:38:24,321 --> 00:38:26,433 D'accord. J'ai compris. 626 00:38:26,468 --> 00:38:28,032 Monsieur. 627 00:38:28,580 --> 00:38:30,447 Impressionnant. 628 00:38:30,472 --> 00:38:33,094 Cela fait longtemps que je n'étais plus membre du corps militaire. 629 00:38:33,351 --> 00:38:35,919 Directeur, je suis arrivé dès que j'ai entendu. 630 00:38:35,944 --> 00:38:37,277 Où étiez-vous? 631 00:38:37,312 --> 00:38:39,546 Agent Flowers à plusieurs reprises j'ai essayé de vous contacter. 632 00:38:39,581 --> 00:38:41,615 La rumeur dit que Blanche-Neige est entièrement vivante. 633 00:38:41,938 --> 00:38:44,718 trois gardes américains sont blessés et quatre sont morts, 634 00:38:44,753 --> 00:38:46,286 avec un agent de la CIA. 635 00:38:46,321 --> 00:38:47,521 Comment est-ce arrivé ? 636 00:38:47,555 --> 00:38:50,257 L'agent de la CIA était un opérateur malhonnête. 637 00:38:50,291 --> 00:38:51,792 Il a tué ces gardes. 638 00:38:51,826 --> 00:38:53,604 Qui n'aurait jamais été ici en premier lieu, 639 00:38:53,628 --> 00:38:56,597 - sinon pour Elena Fedorova. - Attends, attends. 640 00:38:56,631 --> 00:38:59,166 De quelle autorité sont tu parles de cette façon ? 641 00:39:01,211 --> 00:39:03,513 Je pose juste des questions. 642 00:39:03,538 --> 00:39:06,106 Je veux une comptabilité complète de ta nuit, Doak. 643 00:39:06,141 --> 00:39:09,042 Vous avez raté tout le plaisir. 644 00:39:09,077 --> 00:39:10,844 Je veux savoir pourquoi. 645 00:39:25,927 --> 00:39:28,028 Merci. 646 00:39:29,507 --> 00:39:32,342 Tu avais raison, Val. C'est une comptine brésilienne. 647 00:39:32,367 --> 00:39:33,967 Voilà la traduction, 648 00:39:34,141 --> 00:39:37,871 "Une petite pomme de terre, à la naissance, couvre le terrain sur chaque partie. 649 00:39:37,960 --> 00:39:41,329 "Une petite fille qui dort... 650 00:39:42,866 --> 00:39:44,733 Met la main sur son cœur." 651 00:39:46,958 --> 00:39:49,524 Il s'agit de la fille d'Elena. 652 00:39:50,118 --> 00:39:52,586 Elle lui parle en portugais. 653 00:39:58,151 --> 00:40:01,688 Le message triangulé dans le nord de l'État de New York. 654 00:40:02,005 --> 00:40:03,139 Terres agricoles. 655 00:40:03,164 --> 00:40:04,364 Je pense que nous venons de comprendre 656 00:40:04,389 --> 00:40:06,824 où Elena garde sa fille. 657 00:40:16,611 --> 00:40:18,679 Fichier unique. Retournez dans vos cellules. 658 00:40:18,713 --> 00:40:20,247 Peu importe. 659 00:40:20,272 --> 00:40:22,674 Horek est mort en heurtant cette table. 660 00:40:24,573 --> 00:40:27,156 Ils menacent une enquête complète, 661 00:40:28,201 --> 00:40:32,571 pendant laquelle je serai en isolement. 662 00:40:34,262 --> 00:40:35,462 Ce n'est pas bon, Owen. 663 00:40:35,497 --> 00:40:36,864 Cela se passera dans trois jours. 664 00:40:36,898 --> 00:40:38,432 Toi, debout. 665 00:40:38,466 --> 00:40:40,901 Et toi, Collins, retourne dans ta cellule. 666 00:40:40,926 --> 00:40:42,727 Le gardien a besoin d'intimité. 667 00:40:45,573 --> 00:40:48,342 Salut, c'est moi. Désolé de vous déranger. 668 00:40:50,078 --> 00:40:52,212 On a eu un peu de poussière, c'est tout. 669 00:40:52,247 --> 00:40:53,747 Tout a été géré. 670 00:40:53,781 --> 00:40:58,185 J'espère que c'est le cas. Vous je sais à quel point j'ai du caractère. 671 00:40:58,219 --> 00:41:02,356 Tout se passe comme prévu. 672 00:41:02,390 --> 00:41:04,191 - Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. - C'est. 673 00:41:04,225 --> 00:41:07,275 Je vous l'assure, Dame Belok. 674 00:41:12,934 --> 00:41:15,435 Cela appartenait à ma mère. 675 00:41:15,470 --> 00:41:17,037 Je veux que tu l'aies. 676 00:41:17,071 --> 00:41:19,139 Je le chérirai pour toujours. 677 00:41:28,315 --> 00:41:33,315 - Synchronisé et corrigé par ChrisKe - -- pour www.addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net